PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ
Na něco se tě zeptám.
Odvedli Huiho...
kvůli tvému otci?
- Ne. - Proč tedy?
Kvůli tobě?
Ano.
Kvůli mně.
To já.
Chtěl jsem uplatit zkoušejícího, a i Hui...
Čekáš, že takové lži uvěřím?
Narukoval jako všichni ostatní.
Tak na něj zapomeň.
- Vymaž si ho z paměti. - Jak?
Ty zapomenout dokážeš?
Dokážu.
Musím.
Co kdyby se to stalo tobě?
Co myslíš, že by udělal Hui?
Za každou cenu by tě odtamtud dostal,
i kdyby tě odvlekli do pekla.
3. DÍL
Teda!
Prý tě povýšili na velitele expediční armády Liaodong.
Gratuluji, pane.
Snaží se mě zbavit.
Cože?
„Povýšení“? „Gratulace“?
To má být provokace?
Chci ve válce bojovat.
Udělej mě svým kapitánem.
Myslíš to vážně?
Dám za tebe život, pane.
Expediční armáda má asi 40 000 vojáků,
12 000 rezervistů
a 20 000 koní.
Tvou ženu a rodinu přesunu do bezpečí hned, jak armáda vyrazí.
Pokud se má rodina ukryje,
Čoi Jong mě bude podezírat.
Ale co tvá druhá žena?
Čoi Jong nejdřív pošle dýku lady Kang.
Lady Kang z Pchočchonu.
SO HUI
Nějaké zprávy o Jon?
Už tři měsíce ji všude hledám,
ale slehla se po ní zem.
Nejspíš zemřela při hledání bratra.
Říkala jsi, že je nemocná.
Není to tvá vina.
Dělala jsi, cos mohla.
Musíš odejít?
Ale co tvá matka?
Už to skoro bude. Už brzy ji uvidíš.
- Tak... - Zjistím to sama.
Už se nenechám od Sol ponižovat.
Tvůj přítel je v hlavní místnosti.
Ne ten, který ti chybí.
Vyrážíš konečně do války?
Chtěl jsem se před odchodem napít.
Tak bych ti měla před rozloučením nalít já.
Nebuď moc statečný.
Pro přežití je prý třeba trochu zbabělosti.
I když ty jsi zbabělý už tak.
Nastane v Korju převrat?
Král je na prvním místě, země na druhém.
Takže to myslíš vážně.
A tohle také.
První drink prý máš dát starším
a poslední tomu, koho nosíš v srdci.
Tenhle je poslední.
Jak to myslíš?
Muži mají před válkou sklony k velké statečnosti.
Nechtějí zemřít s nevyřčenými slovy v srdcích.
Můj poslední drink
už patřil Huimu.
Já vím.
Ale to neznamená, že ti nemůžu dát svůj.
Král a Čoi Jong prý bez porady
poslali předsunuté jednotky na Liaodong.
Jestli tam jsou předsunuté, jsou tam i hlavní.
Král nás tlačí k rychlému dobytí.
- Čoi Jong nás chce obelstít. - Máme nejlepší jednotky.
Předsunuté sestávají ze zločinců a rváčů.
Je to banda grázlů. Nevydrží ani tři dny.
Vzpamatuj se!
Vezmi si tento luk.
Zastřel je!
Další mrtvý.
Teď jsi mrtvý i ty.
Další mrtvý...
Proboha.
- Další mrtvý. - Mrtvý.
Proboha! Zůstaň tady, ano?
Vezmi si tohle.
- Ale! Jen chviličku, ano? - Mrtvý.
- Další mrtvý. - Mrtvý.
Další mrtvý.
Mrtvý.
Pane, tenhle asi ještě žije.
Mrtvý.
Ještě dýchá.
Musíme zastavit krvácení. Sežeň nepravý ženšen a vzpřímenou orchidej.
- Rychle! - Ano.
Mají větší cenu než naše příděly.
Nemůžeme jimi plýtvat.
Vždyť je naživu. Nevidíš, že pořád dýchá?
Opravdu?
Já vidím jenom mrtvolu.
Mám moc velké bolesti.
Nemluv.
Prosím...
Prosím, pomoz mi.
Nemluv, říkám.
Moje babička si kvůli demenci ani sama neuleví.
Co bude dělat, jestli umřu?
Já se zase musím starat o sestru.
Žijme tedy. Přežijme válku a vraťme se domů.
Já chci žít...
Mrtvý.
Ty asi také brzy zemřeš.
Mám tě dát na seznam předem?
Počkej, a uvidíš.
Přežiju tě nejméně o den.
Cože?
Jak se pěšák opovažuje takto mluvit s velitelem?
Ty asi chceš zemřít.
Až umřeme, zbudou z nás jen jména
na seznamu, bez ohledu na hodnost.
Jestli chceš zabít mě,
zapiš se napřed sám.
Drzý špinavec!
Vy tam! Hned mi toho ničemu přiveďte!
Na co čekáte?
Když cívku rozvineš až do konce, čeká tě dlouhý život.
Chci žít tak dlouho, abych umřela stářím.
Má úplavici. Hned musí do karantény.
Ne. Nic mi není, pane.
Máš horečku a výtok z očí.
Ve stolici máš hlen.
Je to úplavice s krvavým průjmem.
Ne! Prosím, pane. V karanténě umřu.
Prý tam lidi zaživa upalují.
Snaha zachránit tě může zabít 50 000 lidí.
Mým úkolem je tomu zabránit.
Spalte všechno, čeho se dotkl.
Ty zkurvysyne!
To musí spálit i tebe. Běž se upálit, parchante!
Mezi vojáky se šíří úplavice.
Počet zběhů roste. Dnes jsme jich popravili 20.
Úplavice je v období deště běžná.
A dvacet zběhů je zanedbatelné číslo.
Nachlazení tě nezabije,
úplavice ano.
Mrtvé spálit můžeme, nemocné ale ne.
Není zanedbatelné.
Tohle není tvá starost.
Je mou povinností informovat generála.
A tvou je bojovat mečem, ne podlým jazykem.
- Jak se opovažuješ... - Má pravdu.
Uklidněte se.
Co dál?
Tětivy jsou uvolňují, protože lepidlo taje.
Polovina vojáků jsou lukostřelci.
Bez šípů nevyhrajeme.
Řeka stoupla. Bude těžké ji překročit.
Musíte být opatrní.
I to je pravda.
S upřímnou radou neváhej.
Teda!
Tady. Játra, které tak milujete.
Jsou obrovské!
Teda.
Hlavu protivníkova generála?
Jsi snad hluchý?
Přines ji, než slunce zapadne.
Musím se tam vkrást za dne?
To snad radši sebevraždu...
Konečně posloucháš.
Když setneme jejich generála, získáme čas.
Musíš to udělat pro den života navíc.
Seženu lidi.
Udělej to. Jestli to zvládneš.
Budu ho sledovat.
- Ty jeho? - Třeba se vzdá říši Ming.
Při prvním náznaku ho poprav.
Ne.
Usekni mu hlavu
a pověs ji před jeho stan.
Luk z buvolího rohu. Doletí až 400 kroků.
Pročs mě sledoval?
Vážně se bojíš, že se vzdám?
Až zabiješ velitele Džürčenů, bude velet zástupce.
Japonci utečou.
- A co Mingové? - Nahlásí to nadřízeným.
Když zajmeme jejich generála, získáme čas. Proto jsem tu.
Generálův stan. Rudý pancíř.
Za ušima cítíš vítr.
Přidej pět kroků.
Když cítíš, že ti vítr cuchá vlasy za ušima, přidej pět kroků.
Když ti větrem vlasy vlají, přidej deset.
Co čtyři sta kroků?
Čtyři sta kroků...
I já v polovině případů selžu.
Vítr se změnil. Přidej deset kroků.
- Co děláš? - Třese se. Dýchej pomalu.
Ale co když jej ztratíme?
Ústup!
Úzká stezka.
Alespoň zpomalí koně.
Jsi v pořádku?
Kdo jsi?
Řekni, kdo jsi!
Velitel Jednotky černého hada, která patřila
pod bývalé severní síly.
Jmenuji se Pak Či-do.
- Bože! - Máš víc?
Uvidíme ráno.
- Ještě trochu. - Kruci.
Na.
Jsou zpátky.
- Vrátili se živí! - Cože?
- Co se děje? - Proboha!
Kdo je to? Co se mu stalo?
Pomalu ho položte. Opatrně.
Kde je generálova hlava?
Zastřelil jsem ho.
Ale důkaz nemáš,
a jediný svědek je skoro mrtvý.
To zranění...
Zajímá mě, kdo mu to provedl.
Sakra! Můžeš přestat žvanit hlouposti?
Mé uši už další nevydrží.
Co to děláš? Přestaň mrkat a podrž to.
Vy hovada...
Bože! Dojezte maso
a běžte si odkrknout támhle.
Pohyb!
Děkuji ti.
To my bychom měli děkovat tobě.
A mrzí mě to.
Mě taky. Cítím to stejně.
Nemůžeme ho ošetřit tady. Zvedněte ho.
Ošetříme ho uvnitř.
- Zvedněte ho. - Držte ho.
Rodiče svým synům tetovali záda,
než vyrazili do války,
aby pak mohli najít těla svých synů.
To pro nás
to tetování znamená.
To je generálova zbroj.
Mám ti ji předat,
až ti bude sedět.
Byl na tebe vždycky tak hrdý,
a pořád se mu stýskalo po Jon.
HUI JON
Hui znamená „zářit“. A Jon znamená „krásná“.
Kde je tvoje?
Nic jsem nepřinesla.
A už nepřinesu.
Jak to myslíš?
Že už se nenechám zneužívat.
Díky informacím ode mě
jsi mi zabila přítele.
A vysmála ses mé upřímnosti s tím, že jsem pošetilá.
Možná sis během mého zneužívání zachovala tvář, ale
ztratila jsi mou úctu.
Dělala jsem to pro Ihwaru.
Cos udělala pro sestru Ga-hwa, která přišla o játra?
A jak otčíma Hwa-wol potrestali za to, že ji prodal?
Ti, co zabili matku...
Takovou moc nemám.
Ty ano?
Ne, nemám.
Stanu se však mocnou, abych
informace přijímala,
ne je získávala od druhých.
Tu moc budu posilovat,
abych se mohla všem
mstít za to, co mi provedli.
Ne v Ihwaru.
Když nebudeš kiseng a nosit informace,
nemáš tu proč zůstávat.
Odejdu.
Zemřu mimo komplex
a doufám, že v Ihwaru prožiješ dlouhý život.
Madam Sol!
To vše se stalo, protože jsi to chtěla,
tak nikoho neviň a ničeho nelituj.
Nebudu.
Nebudu litovat
ani nikoho vinit.
Kdy to začalo?
Asi před deseti lety.
Ale
nikdy jsem ji neslyšel kašlat.
Před vámi kašel zadržovala.
Zabil jsem leprotika, který snědl játra sestry Ga-hwa.
Otčím Hwa-wol zemřel
rok poté na plicní nemoc.
A ty parchanty, kteří ti zabili matku...
najdu za každou cenu.
Dobře se o ni starej.
IHWARU
Hui-dže.
Udělala jsem ti rýžovou kouli.
Rychle se zkazí, sněz ji brzy.
A tady dýňový karamel.
Při únavě jej cumlej.
Kdybys do něj kousla, zlomíš si zub.
Díky.
Jsi bezcitná dívka.
Chladnokrevná
a úplně bezcitná.
Měla bych jít.
Jistě, to je fuk.
Nepodíváš se na mě?
Ne.
Hwa-wol...
Ne.
Jestli...
někdy přijde Hui, řekni mu, kde jsem.
Je to už měsíc.
Král v Pchjongjangském hradu povzbuzuje naše vojáky.
Úplavice se zhoršuje, a z armády odešlo na 200 vojáků.
Čas už není na naší straně.
Tuto válku nám nevyhrají stateční vojáci.
Tuším,
že mezi nimi bude zdatný vůdce.
Nejzdatnější z našich vůdců vede předsunuté jednotky.
Neřekl jsem, že to má být on.
Přepadli nás!
Léčka!
Jezdců jsou tucty, vy hlupáci.
Přepadli nás!
Vyrazte.
Do bitvy.
Kapitáne!
Vyjdi ven, prosím.
- Kde je velitel? - Ještě se zotavuje.
- A poručík? - Ty jsi kapitán.
Běž své muže povzbudit!
Zatraceně!
Za vítězstvím!
Zbabělci zemřou mým mečem.
Co je tohle za řeč?
Pojděte!
Na jezdce použijte dlouhá kopí.
Cože? Dlouhá kopí?
Co to sakra...
Chceš zemřít? Pojď blíž!
Myslíš, že to nevím? Já se bojím těch kopyt.
Kryjte mě.
Kryjte poručíka!
Zavřít!
Sakra, jsi dobrý. Zavřít!
Počkat...
Ne, Hui!
Dokázal to. Podřízl mu krk!
Nepřátelský generál padl!
Je mrtvý.
Generál je mrtvý?
Vojáci, do útoku!
Útok!
Do útoku, říkám!
Jsi v pořádku?
Dal jsem ti rozkaz.
Pořád ječí.
No tak,
přijmi ten rozkaz.
Vojáci,
do útoku!
Zatraceně!
Doprdele!
Hele, mám to! Podívej!
Jsme u pekelných bran, k čemu je ti zlato?
Nevíš, o čem mluvíš.
Bohatí mají při překročení Styxu nejlepší místa.
Čistí si uši paličkou.
Proč by to někdo dělal?
To znamená, že ztrácí čas.
Už zase
plýtváš energií?
Všechny ty mrtvé pohřbít nemůžeš.
Když to neudělám já, rozklovou je vrány.
To nedopustím.
Když jsi teď falešný poručík, asi se chceš dát k armádě.
Podívejte. Hui, příběh úspěchu.
Lůza si hraje na poručíka.
Když přispěji, má služba končí.
Udělám cokoli, abych zůstal naživu.
To ti tak budeme věřit.
Útěk je rychlejší.
Zrada zabije tvou rodinu
a následky postihnou i tvé děti.
Útěk je totéž.
Nestrávím zbytek života skrýváním.
Jsi jako malé hloupé děcko.
Jak se opovažuješ se mnou tak mluvit?
Vypadám snad jako děcko?
No... Ne...
To tvé vysvětlování zjevných věcí je otravné.
Podívej, doktore. Přestaň mlít nesmysly,
a ošetři mu tu ránu.
- To stačí. - Pojď a mnou.
Na tu ránu se podívám.
Proboha! Podívej se na tu díru!
Vešla by se tam snad celá kráva.
Čistý průstřel je lepší.
Horší je, když zůstane.
Dobře, chlapáku.
Opravdu jsi doktor?
Tady je lékařem řezník a velitelem loupežník.
Doktor sešívá živé,
a funebrák mrtvé, ne?
Tak které jsi zašíval ty?
Mrtvé.
Dobrá.
No, a jdeme na to. Skousni to.
Ty jsi drsňák, že?
Sešívám tě, a ty ani nepípneš.
Jsi snad Kuan Jü?
A je to.
- Je mi dobře. - Napij se.
Hadí víno se šťávou z maranty je na rány nejlepší.
Můj bože!
Děláš si legraci? Proč bys to pil?
V srdci mám hlubokou ránu po deseti letech v armádě.
Na.
Já to pít nebudu.
Nemáš na to žaludek, co?
Měl by ses za sebe stydět.
- Spokojený? - Dobrá práce.
Je mrtvý?
Co teď?
Má matka...
Stav?
Máme 44 mrtvých a 55 zraněných.
Zbývá jen 75 mužů.
Ne „jen“, ale „stále ještě“.
Hlavní jednotky jsou ještě na Wihwadu.
- Takhle... - Všichni umřeme.
K tomu předsunuté jednotky jsou.
Přijedou a zemřou první.
- Veliteli... - Jen my chceme zůstat naživu,
takže neváhej.
Můžeme to přežít.
Ne,
musíme.
Lady Kang z Pchočchonu.
Žena státního rady.
Moudrá a krásná.
Má ducha vznešeného jako generál.
Kdo se odváží projít?
Musíš napřed zatopit.
Bez kouře si lidé pomyslí, že tu nikdo není.
Brány nech dokořán.
Jinak přeskočí zeď.
Otevřenou branou se přijít neodváží.
Ptám se, kdo jsi.
Budu ti sloužit, dokud válka neskončí.
Možná ti nedokážu vždycky zachránit život,
ale nikdy nebudu jediná, kdo přežije.
Budeš mě chránit
s nasazením života.
Proč?
Abys mě dostala na místo, které je
tak absurdní, až to není možné.
A to kam?
Po královnině boku.
Při mé ochraně
nebudeš v bezpečí ani ty.
Doufám, že se k tobě Bang-won
dostane dřív než zabijáci generála Čoi.
Státní rada má šest synů.
Proč poslal Bang-wona?
Je jediný, kdo dokáže zabijáky porazit.
A státní rada také...
nemá šest synů.
Má jich osm.
Bang-bone, Bang-soku, můžete vylézt.
Jak se jmenuješ?
Jsem Hui-dže, z rodu Han.
- Jsi v pořádku? - Jak ti může chutnat
něco tak silného?
Co když se usadí tady?
Na bitevním poli se armády neusadí.
Když neprojdou, stáhnou se.
I když urazily takovou dálku? Proč?
Expediční armáda ustupuje,
jenom když zemře král, když
dojde k pokusu o atentát
nebo
při pokusu o převzetí moci.
Jaké zemi to sloužím?
Je tak prohnilé celé Korjo,
nebo jenom mí stoupenci?
Pokud ne,
je to
jenom mnou?
75 ŽIVÝCH, 425 MRTVÝCH
Co to je?
V boji je poslem šíp.
Je tady 425 mrtvých a 75 živých.
Jak dlouho vydržíte?
Dokud tady všichni nezemřou.
Předám zprávu zástupci velitele.
Jak se jmenuješ?
Generál vydá rozkazy.
Musí u toho být všichni důstojníci.
A pevnost Uidžu?
Revoluční armádu přivítáme branami dokořán.
A hrad Pchjongjang?
Stejně jako pevnost Uidžu.
A Gegjong?
Bude...
prolita krev.
Ta krev však
může být má, a ne Čoi Jonga.
Krve se neboj.
Jak může být zlo, hnijící po 400 let
smyto bez bolesti a krveprolití?
A co král?
Jeho smrt mimo palác
by byla pouhou vraždou.
Zemře-li čestnou smrtí,
lidé jej budou litovat a smutnit po něm.
To nesmíme dopustit.
Musí být za zbabělce
a pošlapeme jeho čest,
aby lidé neodporovali.
Stojím tedy zde a říkám,
že já, zástupce velitele I Song-gje,
odmítám králův rozkaz splnit.
Zde je rozkaz můj.
Naši muži se stáhnou
z Wihwada.
Z toho čekání dostanu křeče.
Proboha, podívej, jak prší.
Vraťme se.
Počkám ještě chvilku.
Vojín So Hui.
Kdo to byl?
Ten šíp vystřelil nějaký posel.
Jistě má nějaké jméno.
Inkoust smyl déšť.
Zprávu poslaly předsunuté jednotky.
Mají 425 mrtvých a 75 živých.
Počet zraněných není znám.
Pokud vydrží,
ztratíme důvod ke stažení vojáků.
Pokud nevydrží,
král bude kritizován za zahájení nesmyslné války.
Rozhodni ty, pane.
Ti muži jsou loupežníci a zločinci.
Proč přemýšlet nad takovou spodinou?
Co myslíš?
Důležité jsou vyšší cíle.
Žádná revoluce není bez obětí.
I oni jsou součástí Korja.
Nic jako spravedlivá oběť není.
Bez obětí ničeho nedosáhneš.
Podle tebe je těch 75 mužů už mrtvých.
Jenom hledáš důvody.
Proto ta lítost k lidu a to zdráhání.
Nemám pravdu?
- To už přeháníš. - Ale ne?
Ne,
je to pravda.
Kapitáne?
Ano, generále?
Vytvoř skupinu zabijáků.
Vyber jen ty nejlepší z Gapjolča.
Kolik je potřeba?
Stačí kolem 20.
- To nestačí. - Větší počet
nás jen zpomalí.
Vnikneme tam za největší
tmy a vyjdeme před úsvitem.
Buďte nenápadní a přesní.
Ano, generále.
Ty se přidáš.
Něco dokaž.
A já tě nechám po svém boku.
Povstaň.
Uposlechnu,
generále.
I SONG-GJE
Nebojujeme proti úředníčkům.
Jsou jako krvežíznivá zvířata.
Lovit je vždycky snazší.
Stačí je zahnat do kouta a pobít.
Na to, že tu jsi díky svému otci, ti to celkem mluví.
Od někoho s tak nízkou hodností to sedí.
Brzy budeš ty plnit mé rozkazy.
Musíš jenom jít ven a vrátit se.
Bojíš se,
že tě zastíním?
Bojím se, že si tě spletu se zvířetem.
Čoi Jong nejspíš půjde po mé rodině.
Pošli to Bang-wonovi,
ať své matky odveze na severovýchod.
Proč tvůj pátý syn
a ne ten nejstarší, Bang-u?
Koho zajímá, v jakém pořadí se narodili?
Pro mě
je vždy prvorozený Bang-won.
Když jsem se napil, měl bych házet.
Který to bude?
Tenhle vypadá dobře.
Tak tedy.
Zásah!
Panebože!
No dobrá.
Asi nejsem dost opilý.
Dobrá. Teď mi to nalij do misky.
Jistě.
Počkej!
Odkdy v Ihwaru žije taková kráska?
Jsem Hwa-wol, květina rozkvetlá pod měsícem.
Takže...
Co za měsíčního svitu sdílet lásku?
Můj pane, uvádíš mne do rozpaků!
Vážně?
Tentokrát hodím levačkou.
Tenhle bude ten pravý.
Ano.
Sakra!
Jeho otec šel do války
a on tu do sebe hází pití.
To je ničema!
Všichni pili, ale nikdo není opilý.
Jsou nadosah
a sledují tady každičký kout.
Podle mě to není darebák.
Pravda.
Naléhavá zpráva z Wihwada.
Dej ji sem!
Nech nás.
Nástup!
Čchongo,
hned vyraž do Čäbjok-dongu,
a doprovoď mou matku do Hamhungu.
Tä-rjong a já
odvedeme tu čubku v Pchočchonu a sejdeme se.
Čoi Jong vám bude v patách,
takže se mu snažte utéct.
Pokud mou rodinu zajmou,
revoluce mého otce končí.
Co když nás zajmou?
Zabijte se.
I ženy a syny generála Iho?
Očekává tě. Vstup, prosím.
Chováš se, jako bys mě znala.
Kdo jiný má oči draka
a rudé šípy?
Oči přijdou různým lidem různé,
a rudé šípy
jsou jenom rudé šípy.
Ten ničema, který tu se svými muži
páchá zlo, a šlape po úrodě ve jménu lovu,
zajímá se jen o pití a ženy
a necítí ani špetku viny.
Je přímo přede mnou.
Veď mě.
Jsem Bang-won, pátý syn.
Předběhly tě zvěsti o ústupu.
Víc nezvládneš?
Vezmu tě do bezpečí.
„Odvedu tě do bezpečí, matko.“
Projev trochu úcty.
Jinak neudělám jediný krok.
Odvedu tě do bezpečí,
matko.
Který z vás je Bang-sok?
Běž ho pozdravit.
Bratře, já jsem Bang-sok.
Kdo říká, že jsem tvůj bratr?
Vypadá to,
že náš výlet bude zábavný,
matko.
Už vím, proč tě generál poslal.
Jsi příkladem toho,
jak nemám vychovat své chlapce.
Dobrá.
Můžeme?
Jistě.
Taková škoda.
Kdyby měl slušné rodiče, mohl se stát generálem.
Kdyby měl takové štěstí, sotva by se přidal k armádě.
Ty prostě jen pořád meleš, že?
Čoi Jong, Wang Gon a I Song-gje.
Ti všichni prošli vojenskými zkouškami, víš?
Generál I není tvůj přítel.
Je to snad tvůj otec?
Mám ti sešít rty?
Máme problém!
Máme problém.
Proč skládají stany? Co se děje?
Generálova vlajka je v pohybu.
Co se to sakra děje?
Ustupují.
Musím ti něco říct.
Armáda ustupuje.
Muži skládají stany a odcházejí.
To musí být nácvik.
Kdo by cvičil na bojišti?
Jak to mám vědět?
Ty to víš?
Podívej se sám.
Až se stáhnou hlavní jednotky, jsme tady na ráně.
Cože?
Ty si o sobě moc myslíš, že?
Jsi poručíkem, protože nikdo jiný nezbyl.
Mým úkolem bylo bezpečně přijet a založit tábor.
Tvým je zajistit průchod hlavním jednotkám.
Rozumíš?
Říkáš, že jsme postradatelní?
- Cože? - Je jedno, že nás povraždí?
Ty imbecile...
Ty šílený šmejde!
Jak se mnou můžeš takhle mluvit?
Sakra!
Je tohle hedvábí?
Dej mi to.
- Komus ho ukradl? - Dej mi to!
Posluž si.
Nestůjte tam jenom tak. Zastavte ho.
Dívej se na mě. Probudil jsi ve mně zájem.
Po dobytí ti zajistím
povýšení na skutečného poručíka.
Co vojenský důstojník osmé hodnosti?
Osmé hodnosti. Slyšíš mě?
Probudil jsem v tobě zájem?
Ty?
Tak daleko jsme došli jenom díky tobě.
Tak jak se jmenuji?
No...
Znáš vůbec naše jména?
Pokud ano, tak řekni.
Řekni!
„Nikomu nedovol, aby tě utlačoval.
Jenom tak se nezhroutíš.“
Nenech se nikým zastrašit,
ani, když jsou silnější.
Jenom tak přežiješ.
Nikdo z předsunutých jednotek nepřekročí řeku Amnok.
Zabijte každého.
Pokud se něco pokazí,
spalte loď a zemřete se ctí.
Pamatujte,
že jste na Liaodongu ještě nebyli.
Před nepřítelem nesmíte váhat.
Za války
ten, kdo místo meče zvolí city, zemře.
Běž.
VOJÍN SO HUI
Už chápu, proč tu smrděla moč.
Někdo tomu zmetkovi
dal plenu.
Idiote.
Nic nevymýšlej,
nebo tvou hlavu naservírují tvému otci.
Neposlušnost, nekázeň a vzpoura.
Víš, že je za to potrestají stětím?
Každopádně, už se stalo. Co budeš dělat teď?
Nevím.
Nevíš? Nakonec jen zemřeš.
Co mohu dělat?
Zabít kapitána a prchnout?
Proč ne?
To, že jsi otrok
a syn vězně, má znamenat, že takhle zemřeš?
Proč nezabít kapitána a nezachránit si život?
Tak to myslím.
Poručíku So.
Nejsem žádný poručík
Jen bojuji o svůj život.
To je vše.
Tou lodí si jsi jistý?
Je to loďka pro posla.
Ale hladina tolik stoupla...
Tak budeš pádlovat o život.
Kdo je tam?
To jsi ty, Hwangu. Jdeš právě včas.
Ta spodina se snaží...
Běžte po dvou do stanu a všechny je zabijte.
Vychází slunce.
Do rozbřesku to dokončete.
Co to...
Co se děje?
Kdo jsi?
Posel hlavních jednotek.
Mám doručit rozkazy zástupce velitele.
Posel v takovou dobu?
Se skupinou?
Čekáme, až hladina opadne.
Jaké je heslo?
Heslo.
Masakr.
Přepadení!
Zabijte je!
Pojdi!
Co to sakra dělají uprostřed noci?
Zabijte je všechny!
Pojď sem!
Sakra.
Ne!
Myslel jsem, že nemám co ztratit.
Ale jednu věc ztratit nechci.
Hui. Mluvím o tobě.
Na něco se tě zeptám.
Co jsme udělali špatného?
Co tak špatného jsme provedli, že nás přišli zabít?
Bylo jich 500.
Bezdůvodně jste zabili 500 životů.
Na tomhle světě nejde nic zabít bezdůvodně.
Při záchraně všech můžeme umřít. Zachraňme aspoň jednoho.
Nedávám ti to pro boj.
Víš, co myslím?
Uvidíš-li někoho překračovat řeku,
všechny je zabij.
A co tvůj syn, pane?
Přijmi, že jsi opuštěný. Jen tak přežiješ.
Jako jsem já přijal, že mě opustil otec.
Vlast nebo tvé dítě?
Stůj po mém boku
a nikdy se neopovaž postavit přede mne.